oh sí!

Las películas dobladas son un asco. Y una falta de respeto para el espectador y para los actores. El espectador se pierde la mitad o más de la performance de los actores y los actores ven desvirtuado su talento y profesión. Voces ajenas intervienen y rehacen la mitad del trabajo. Mitad que no les corresponde. Y todo eso por qué? Porque hay espectadores flojos y de malhabida cultura que así lo exigen. Por suerte, esa idea no es tan generalizada en este terruño como lo es en países tales como Francia, Italia, España y Alemania, donde, si lo intentan, les costará un mundo encontrar una película en su idioma original.

Pero en fin. Mi intención no era hablar sobre el doblaje de películas. Digo, no solo del doblaje de peliculas en general, sino de un doblaje de películas en particular. Quiero hablar (y quejarme) por el doblaje de las películas pornos. Es una falta de respeto la escasez de profesionalismo que cometen. Porque, ok, si van a doblar, háganlo bien, por la mierda! Porque, Ud. señor hacedor de películas porno, tiene que aprender una ley mínima de cualquier producto audiovisual: que si Ud. hace reir cuando en realidad estaba haciendo algo muy serio, es porque ha hecho algo muy mal. Muy mal.

Le doy un ejemplo: la chica grita "im gonna cum, im gonna cum!!", y uno mira -con desconcierto y perplejidad- que la susodicha está recién practicando la felación a una verga en estado de flacidez. O sea, o la niña es una especie de orgásmica precoz y, al mismo tiempo, una ventrílocua, o -definitivamente- hay algo muy mal hecho ahí.

Eso, Sr, provoca risa. Y eso, señor, no lo queremos ni Ud. ni ninguno de los pobres incautos que eventualmente arrendaríamos la película que Ud. -tan irresponsablemente- hace. Porque Ud. entenderá que, debido a las características del producto, no es risa precisamente lo que el cliente quiere sentir. No, señor, no. Eso está muy mal, se enfría lo que debería estar caliente. Su negocio se enfría, me entiende?

Lo otro: cuál es el afán de poner música de fondo?? Si Ud. quiere distraer a su teleaudiencia, pues es muy bueno haciéndolo. Pero, por favor, si no soy capaz de disuadirlo para que quite esa música, al menos concédame que esa música ambient de ascensor de quinta categoría es la menos cachonda de todas y la peor elección que pudo haber hecho.

Sr. Porn Producer, si Ud. cree que sus potenciales compradores son unos compulsivos del sexo a los que sólo les importa ver pedazos de carne sobajeándose lo unos con los otros, tiene Ud. razón. Pero no completamente, porque sus compradores pueden también ser un poco inteligentes y percatarse de que -en una edición precaria y amateur- Ud. copió y pego esenas una y otra vez, tratando de hacernos creer que duró media hora lo que en realidad duró cinco minutos. No, señor, eso no se hace. Nos importa ver carne sobajeándose, pero no siempre la misma carne, por dios. Lo que hay que aguantar!

Aunque no lo merece, me atrevo a darle algunos consejos: búsquese en la internet un manual de cine dogma, y haga su película sin artilugios ni mentiras. Sonido y luz natural. Se lo digo: la demanda en esta industria se dirige hacia lo minimalista (en cuanto a la producción, por supuesto. En todo lo demás no escatime en tamaños ni presupuestos), algo que se vea y, en lo posible, sea real.

Finalmente, y a pesar que puede ser pedir mucho, me atrevo a hacer una petición. Más bien voy a plantear un anhelo: no existirá una manera de mejorar los diálogos?? No me malinterprete. Sé que no se le puede pedir al género más de lo que es, pero, mire, pienselo así: Ud. trabaja con un material que es de por sí repetitivo (meter y sacar, aunque sea ese meteysaca, termina cansando a cualquiera), entonces no obligue a sus compradores a aburrirse escuchando al chico o a la chica en cuestión decir "oh, yeah, oh, yeah, it's so fucking big, yeah, i love your cock" una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez. Entiende a lo que voy? No creo que sea tan difícil agregar un par de palabras más. No es mucho lo que pido. Y recuerde siempre la quinta ley de Porter: sorprenda siempre a sus clientes!

saludos.